“ye tang che means totally tired out. … It describes an experience of complete hopelessness, of completely giving up hope. ... This is the beginning of the beginning.”